Self-hosted environments for agentic software development