Founded by institutional crypto traders, Glass Markets is an analytics platform built for monitoring exchange liquidity.