bargam ◱ ◱